The Supreme Court’s recent commuting of a death sentence causes us to revisit the tricky question of ‘mitigating circumstances’