The conditions imposed by the Supreme Court on Ranveer Allahbadia are disproportionate and could further shrink the space for free speech