As the incoming Chief Justice, Sanjiv Khanna has the enviable task of balancing continuity with fresh reforms